Vishal Kapoor appena entrato si è fatto male.
La palla lo ha colpito duro in un punto sensibile.
Da allora due battitori sono state cambiati in tre over.
Ora l'ultimo battitore sta prendendo il suo posto.
Sarà Kapoor in grado di recuperare e vincere questa partita per KKR?
KKR necessita solo di 10 punti per vincere la partita.
E l'ultimo over inizia ora.
Non potete entrare.
Tutti voi restate qui a guardare.
Ti farà soffrire.
Non sarò in grado di giocare.
Rilassati, Kapoor.
Mayekar, perché mi stai inseguendo come una strega?
Tieni la mano sulla schiena.
Mili, oggi abbiamo bisogno di confermare il caso Sambhalgarh.
Vuoi andare? - Dove? Che dire di me?
Non essere una femminuccia, Kapoor?
Stai perfettamente bene ora.
Guarda, questa è la terza volta che ho cancellato il mio viaggio di nozze.
Sono sposato da 6 mesi.
Mia moglie mi lascerà.
Le partite ora sono finite..
..e non c'è nessun ragazzo nella tua vita.
Per favore va, per favore.
Non approfittare della mia situazione, Mayekar.
E per quanto riguarda i miei pazienti?
E il dolore, va meglio? - No.
Aspetta. Tienigli la schiena.
Ci penso io di tutti i tuoi pazienti, mi occuparò di loro.
Lo giuro.
E' esausto.
Cosa stai facendo Mili?
Il dolore è andato.
Ora vai, falli saltare fuori dal campo.
Stai attento.
Fallo.
Andiamo, andiamo!
Tu usi ancora metodi strani.
E tu li tieni a bada.
Solo quando richiesto.
Questo è esattamente il motivo per cui tu sei la soluzione perfetta per quel re.
Per favore, per favore, vai. - Va bene, vado.
Sto salvando il tuo matrimonio.
Grazie mille. Grazie. Grazie.
E Kapoor segna un sei!
Ha vinto la partita.
Pazienza, Yuvraj.
Suraj Maan Singh non venderà così facilmente il suo palazzo.
Abbiamo provato per tre mesi.
Si rifiuta di incontrarci.
Come tuo avvocato in questo caso, e in questo affare..
..il mio consiglio è che il tuo viaggio a Mumbai è una perdita di tempo..
Acceta il mio consiglio, torna a Sambhalpur.
Lo porterò da te.
La ringrazio molto, signor Malhotra, per il tuo consiglio.
Mi hai fatto aspettare tre mesi.
Ma mi sembra che non ci fosse nessun motivo per aspettare.
E' chiaro che le nostre opinioni..
..in questo caso sono completamente differenti.
Forse le nostre strade devono essere separate.
Scusami, Yuvraj. - Ah, Karishma.
I tuo volo è stato confermato..
..con il Re Suraj Maan Singh. - Oh, meraviglioso.
Ti ringrazio tanto.
Yuvraj, cosa stai facendo?
Signor Malhotra, che cosa ci fa ancora qui?
Non pensare, va avanti.
Mi scusi. - Sì, mamma.
Non potevi incontrare Suraj Maan Singh, vero?
Lui non sarà d'accordo così facilmente.
Tra l'altro, interessanti novità.
Il dottore Shaw; ha provveduto..
...un nuovo fisioterapista per tuo padre.
L'hai detto a papà?
Non l'ho ancora detto.
Ma sto andando a dirglielo.
Ok, tornerò domani.
Ok, figlio. Ci vediamo domani.
Ti auguro il meglio.
Chiedo scusa, Vostra Altezza.
Fallo correttamente
Mi scuso, Vostra Altezza. Lo farò adesso.
Altezza. - Ramsevak.
Jaidev non gestirà più le faccende qui.
Da domani pulirà le auto fuori.
Ok.
Vostra Altezza!
Ciao, Shekhar.
Hai avuto una buona giornata?
Beh, è stata buona come le altre, suppongo.
Yuvraj non c'è oggi.
Il suo piatto..
E Divya è di nuovo in ritardo.
Se lei non è qui in tre minuti..
..si può togliere il suo piatto.
Divya! I capelli!
Scusa, mamma
Ciao, papà. - Ciao cara.
La disciplina non è una brutta cosa, Divya.
Yuvraj Vikram Singh Remote.
Signore.
Suppongo che non sia un caso..
..che tu sia seduto qui.
No, signore.
Quindi credi, che..
...io venderò il mio palazzo ancestrale di 600 anni..
...in questo volo di 50 minuti.
Mi hai intrappolato qui per ottenere il tuo affare.
Tu sei bloccato da qualche altra parte, signore.
La nostra offerta ti sta salvando.
Ecco, signore. Non abbiamo bisogno di parlare qui..
..se tu confermi il nostro incontro per la prossima settimana.
Mi scusi signore.
Caffè nero per lui, con un cucchiaio di zucchero.
E tè nero senza zucchero per me.
Certo, signore.
A proposito Shekhar, il dottore Shetty ha chiamato.
La tua nuova fisioterapista, dottoressa Chakravany arriverà dopo domani.
Qual è il punteggio, Ramsevak?
40? 42?
Non ho idea, vostra altezza.
Lo so, Shekhar, nessuno è rimasto così a lungo.
Forse entranbi non sapete.
Ma per una volta, se solo provi..
..allora forse potremmo.. - Non ho mai chiamato o..
..non ho mai mandato via nessuno.
Cosa devo fare per star bene?
Nessuno mi ascolta comunque.
Caffè per me.
Come hai detto che si chiamava?
Dottoressa Chakravany.
Mrinalini Chakravany.
Lei è un fisioterapista sportiva.
Lavora con le squadre IPL.
E' da Delhi.
Spero che sia del sud di Delhi.
Signore, tu sai tutto.
Non c'è bisogno di essere formale con Te
Tutto quello che voglio è che Mili trovi un ragazzo..
..quindi installerò una tenda nel suo matrimonio..
...e farò una festa di ringraziamento.
E se lui è della famiglia reale di Sambhalgarws..
..quindi è ancora meglio.
Quindi Signore, non prestare alcuna attenzione a lei.
Soprattutto la sua ultima richiesta.
Sta calma e mangia.
Ashrafi, sei troppo buono!
Il pollo è troppo buono.
Allora dovremmo fare per settembre?
Pianificare per questo?
Settembre suona bene.
I tuoi progettisti arrivano la prossima settimana.
Rathore?
Sei a Mumbai e non mi hai chiamato.
Ma, come si può competere con te?
Nausher.
Nausher Bandookwala.
E' stato con me in quanto è il 5° grado.
Nausher, questo è la mia fidanzata Kiara. - Congratulazioni.
E le mie simpatie, Kiara.
Stai sposando una macchina aziendale.
Bandook! - Rathore è un fallimento.
Basta prendere la sua mano e sposarlo.
In caso contrario, sarà uno scapolo come mio padre.
No, sul serio.
Sono l'unico errore di mio padre. - Hai ragione.
Ma seriamente Rathore, che cosa farai se scappa?
Voglio dire... tu hai la tuo business.
Ma solo e solitario a 75... è una vita dura.
Mio Dio. Sei così bella.
Sei davvero carina. Lei è così bella.
Bella. Bella.
Ci vediamo ragazzi, a presto.
Remote, chiamami.
Chiama i tuoi vecchi amici. - Bene.
E' dolce.
Quello è lui.
Dove eravamo rimasti?
Matrimonio nel mese di settembre.
Il figlio del signor Sharma è diventato un attore.
Manju, ti prego di non parlarne più. - Perché no?
Voglio dire... questo non è naturale.
Sono passati due anni, dimenticare un marito..
..tu non hai nemmeno un fidanzato!
Sei famosa ora.
Se nel mezzo della partita, Dhoni si fisse infortunato..
..e lo avessi aiutato a vincere.
Tu lavori per l'IPL.
Certo Dhoni, Sehwag, ecc, sono anziani e sposati.
Ma avresti potuto almeno conoscere qualche giovane giocatore.
Manju, riesci a tenere a mente un solo brano.
Scherzi a parte, Manju. Ora esageri.
Lei è felice?
Vedi, Mili spaventa i ragazzi.
E loro scappano via.
Forse ti piacciono le ragazze.
Oh, per favore! Chiudi la bocca.
Come una ragazza, eh!
Questa volta... se non un giocatore di cricket indiano, regalità indiana!
E se non ti piace nessuno di loro..
..allora puoi sposare il medico noioso di CA.
Non voglio partecipare al matrimonio.
Manju, lui è vecchio come papà..
E tu sai... in questo momento non sono interessata ai ragazzi.
E non c'è nessuno.
Mili, dopo aver incontrato Shaina..
...ho sentito di aver incontrato la mia anima gemella.
E non c'è nulla di comune tra noi.
Lascia perdere, Mili.
Tu non riesci mai a controllare la tua bocca.
E non cambierai mai.
Mili, non capisci il significato di essere formale?
Tieni i piedi verso il basso.
Questo non è formale?
Non è colpa mia.
Non devi ricordare certe cose..
E in ogni caso, quei idioti non erano buoni per te.
E' stata solo sfortuna, cara.
Il destino cambia anche in 2 anni.
E tu sei appena uscita da una fase negativa.
Così puoi aggiungere 2 anni anche per un fidanzato stupido.
Ora ci sarà solo la buona fortuna, cara.
Manju, questo è davvero troppo?
Bella
In ogni canzone mia madre fa
Come tua mamma, presto lo sarai anche tu.
Lo sarai, lo sarai.
In ogni canzone mia madre fa
Come tua mamma, presto lo sarai anche tu.
Lo sarai.
Quando la suoneria suona come Sa Re Ga Ma
Da dentro il telefono ci sarà una raffica di melodramma, melodramma.
Quando la suoneria suona come Sa Re Ga Ma
Da dentro il telefono ci sarà una raffica di melodramma, melodramma.
Suona su ogni piccola cosa Suona ancora di più quando io non voglio
La chiamata da tua madre. La chiamata da mia madre. La chiamata dalla madre di tutti.
...chiamata di mamma in arrivo...
...di tua mamma.
...chiamata di mamma in arrivo...
...di tua mamma.
...chiamata di mamma in arrivo...
...di tua mamma.
...chiamata di mamma in arrivo...
...di tua mamma.
...chiamata di mamma in arrivo...
...di tua mamma.
Basta, ascoltami Manju..
..questo re è vecchio e sposato.
E io non voglio sposarmi. Sto bene single.
Ora di ciao a Sumati.
Ciao.
Sei felice adesso?
Hai avuto la ricetta per i sottaceti?
No Manju, sto guidando una Ferrari.
Come ho detto, c'è uno sciopero dei trasporti.
Ho preso il volo sbagliato..
..e arrivo un giorno prima.
Ecco perché..
Oh!
Oh mio Dio!
Oh...
Manju impazzirà.
Dovrò fare una foto.
Non ho più il carisma, nemmeno tu.
Anche tu stai invecchiando nella mia azienda.
Assolutamente sbagliato.
Un uomo invecchia nella sua mente, non il suo corpo.
Oh! i fiori!
E tu sei?
Dottoressa Mili Chakravany.
Ahh,la dottoressa Chakravany.
La 40° fisioterapista. - Posso?
Che diavolo stai facendo?
Allontanatevi dai miei piedi.
Scusi
Portala da Ramsevak.
Vieni, signora. - Buona giornata.
Accomodatevi, Sua Altezza sarà qui a breve.
Certo.
WOW!
Salve, sono la dottoressa Mili Chakravany.
Ramsevak!
Attenta.
Lascia andare. Lascia.
Grazie.
Oh, Dio.
Oh Dio, è così pesante.
Come diavolo poteva qualcuno portare questo?
E' stato nella nostra famiglia da 400 anni.
Così vecchio.
Non hai spazzatura venduta a Sambhalgarh?
Brutta battuta.
Come è bello.
Quelle sono perle vere?
Naturalmente sono perle vere.
Ramsevak, ti prego di mostrare alla dottoressa Chakravany la sua stanza.
Deve essere stanca. - Io sono..
La cena è alle 8.
Ci vediamo lì.
Zia.
Puoi chiamarmi Vostra Altezza.
Vostra altezza, i tacchi sono troppo alti per la sua età.
Può indossare le pantofole a casa.
Anche le pantofole potrebbe essere un bene per voi.
Altrimenti può soffrire di fascite plantare..
Ramsevak. Mi scusi, per favore.
Ci vediamo.
Ottimo inizio Mili.
Grazie, Ramsevak.
Chiedo il vostro permesso di lasciarla, signora.
Solo Mili.
Chiedo il vostro permesso di lasciarla, signora.
Certo.
Impressionante.
Chiedo.
Mi dispiace!
Mi dispiace, sono in ritardo.
Ciao, Ramsevak. Salve, Regina. Salve, re.
Grazie.
Ciao, sono Mili. - Divya.
Piacere di conoscerti.
Merda!
Scusate!
Pollo. Grazie.
Scusate!
Voi siete molto formali.
Noi Punjabis siamo abbastanza freddi, si sa.
Voglio dire, non c'è posto per le formalità a tavola.
Pensavo fossi bengalese?
No, sono Punjabi.
In realtà.. Manju è una Punjabi..
..e tutti abbiamo preso da lei, anche il papà..
Manju è tua sorella?
No, Manju è mia madre.
E' mia madre!
Lo terrò in tasca.
Tu hai il ragazzo?
No. Non ho un ragazzo.
Sul serio?
Quando avevo la tua età, ne ho avuto due.
Ma io ero un po' confusa.
Divya si sta preparando per Oxford.
E, dottoressa Chakravany, noi non parliamo mentre si mangia..
Scusate!
In realtà, ho pensato che tutti voi dovete essere così occupati tutto il giorno..
..che, la cena deve essere l'unica volta che ci si incontra per parlare.
Così ho pensato, che anch'io..
Dottoressa Chakravany.
Ramsevak, ti dirà il resto delle regole.
Il pollo è un po' crudo.
In che modo il paziente puo' migliorare in questa atmosfera?
Ma qualcosa deve essere fatto.
Ciocolato!
Sovracarico anche qui?
Un ladro in camera mia.
Ladro!
Bene sei un bel ladro!
Come faccio a colpirla?
Tu chi sei? - Tu chi sei?
Sono da Delhi.
Se provi a flirtare con me, ti dò una lezione.
Questa è la mia stanza e vattene.
Questa è la mia..
Oh..
Questa non è la mia stanza.
Ma chi sei?
Vikram Singh Remote.
Il figlio di Re Shekhar Singh.
Oh, un principe.
Sei un principe?
Tu chi sei? - Mili.
Mili Chakravany. Dottoressa Mili Chakravany.
Sono la fisioterapista.. di, Re Shekhar Singh Rathore.
Ahh... la dottoressa.
La tua camera è l'altra.
Non sembri come tutti i principi.
Zitta Mili, zitta! Perché parli così tanto.
Perché? Dovrebbe essere visto sul mio viso.
Flirtando con una ragazza che dorme..
..queste non sono le maniere di un principe.
E andare nel letto di qualcuno a mezzanotte..
..e calciandolo, è più simile a un medico, non è vero?
Rivincita!
Beh, va bene. Siamo pari.
Oh, la fidanzata.
Dottoressa, è mezzanotte e voglio dormire.
Per favore, se ne vada.
E' bella.
Snob.
Quindi come devo chiamarti?
Principe. Maestà Junior, Viku.
Viku è bello.
Dottoressa. - Si.
Puoi andare nella tua stanza, per favore?
Buona notte principe Viku. - Buonanotte.
Ciocolato! - Dottoressa!
Sicuramente è uno snob.
Seccatura.
Questo è un bene. C'è la sensibilità nelle gambe.
Vieni, andiamo a fare esercizio ora.
Questo è tutto per oggi.
Non sono interessato a fare esercizi.
Sambhalgarh è un posto bellissimo.
Quindi da un'occhiata in giro..
..e tornatene a casa fra un po' di giorni.
Delhi non è un brutto posto anche per visitare la città.
E se volevo divertirmi..
...non sarei mai venuta in questo posto colpito dal coprifuoco.
Dai! Facciamo esercizio.
Non ho mai fatto nulla contro la mia volontà.
Anche il Re è uno snob.
Ramsevak, ti prego di chiamare la sua volontà..
..perché non lo fa mai tutto ciò che va contro la sua volontà.
Ramsevak.
Mi scusi, per favore.
Grazie.
Non vuole stare meglio?
La volontà di Sua Maestà
Fai come ti pare, anch'io ti lascio.
Cosa devo fare?
I suoi capelli sono dritti come se ci avesse messo del catrame.
Sembra meglio ora.
Seduta di tre ore in un'ora.
Va tutto bene, Mili.
Questi re sono sempre pigri.
Non arrenderti.
Forse si interesserà dopo aver visto il tuo interesse.
Indossa una catena al collo
Che tipo sfortunato.
Ascoltami, Gautam. Io ti amo.
Io... Io posso cambiare per te completamente, Gautam.
Divya, non ne vale la pena.
Non ne vale davvero la pena.
Se quel stupido di Gautam ti ama..
..quindi lascia che cambi se stesso.
Dammi il telefono!
Parlerò con lui.
Tutto sarà cancellato ora.
Dammi il telefono!
L'amore è un gioco.
Gautam: No, no. Io..
Oh... così tu vuoi recitare?
Ma per favore non dirlo a nessuno.
Devo concentrarmi solo sui miei studi.
Ma si può fare entrambe le cose. - Mamma non capirebbe mai.
Poi parlarne con Vikram?
Vikram è sempre occupato.
Se non si tratta della sua attività..
..quindi non ha tempo per farlo.
Devo provare questa scena con te?
Ho molto tempo libero.
Lui indossa pantaloni stretti. Lui indossa pantaloni stretti.
La sua camicia è come quella di un carcerato. Che tipo sfortunato.
Ascoltami..
..Kiara ti lascerà se vieni da me.
Naturalmente, non possiamo invitarti alle nozze.
Ma ti invieremo le foto.
Rathore, pronto? - Cosa?
Niente.
E' la nuova fisioterapista di papà.
Nuova fisioterapista?
Controlla se è fuori! Anch'io voglio.
Questa ragazza è una seccatura.
Lui parla...
...bene, l'inglese.
Lui è come ferro arrugginito che pare bronzo.
Come il fumo, lui vola via. Come il fumo, lui vola via.
Lui è un fallimento nella cultura.
Che tipo sfortunato. -Dotorressa!
Aspetta, Viku, ho quasi fatto.
E' meglio non fare queste cose in questi abiti.
Perché?
Non sei scarsa di tempo libero.
Lo puoi fare durante il giorno.
Ho tempo libero perché il paziente non è disposto.
Non essere triste.
E che cosa te ne frega?
Se non ti valuta, puoi tornare.
Basta ignorare questi re.
Essi agiscono così in alto e possente.
Tutti sono strani in questa famiglia.
Non parlano mai tra loro.
E sua altezza!
Ogni volta che mi vede è come se lei vuolesse mordermi.
Resisti.
Chiedi a quel principe di parlare con suo padre.
È il loro unico figlio.
Sarà lui a spiegarlo a suo padre.
Manju, lui è una grande noia.
Princepe Vikram Singh Remote.
Attenta dottoressa. - Sì.
Ho solo bisogno di un libro...
Scusa!
Dopo la 1° Guerra Mondiale, l'aereo è stato dato a lui.
Io davvero non capisco come sono riusciti..
..a farlo entrare in una questa stanza.
Cosa stai facendo?
Non puoi sederti su quella.
Scusi. Era per il mio Facebook.
Dottoressa Chakravany, la prima seduta..
..è dalle 10 alle 13, giusto? - Sì.
Vi suggerisco di concentrarsi su questo.
La visita per i turisti è dalle 17 alle 19.
Tu puoi unirti a loro. - Giusto zia.
Voglio dire.. Vostra Altezza.
In realtà, volevo parlare con te.
Zio Shekhar non vuole fare gli esercizi.
Sento che non vuole guarire.
Dottoressa. Per favore.
O può aiutare Shekhar o non può.
Se non lo puoi aiutare..
..i biglietti per andartene saranno pronti.
Ora, mi scusi.
Vieni.
Ciao, Viku.
Scusa!
La seccatura è qui.
Scusa!
Mi stai controllando?
Va bene. Non ci deve essere molto da vedere qui intorno.
Non riuscivo a fermarmi.
Tu puoi?
Guarda, Viku, c'è ancora sensibilità nelle gambe di tuo padre.
Questa è una grande cosa.
Ci sono molte possibilità di miglioramento.
Vi è spazio di miglioramento anche qui
Credo che nessuno lo abbia motivato ad esercitarsi.
E lui non vuole andare in meglio, lo sai.
E tutti qui sono occupati con i propri affari..
..oppure con norme e regolamenti.
Per favore sbrigati devo andare.
Non puoi semplicemente lavarti le mani..
..dando la responsabilità chiamando un medico da Delhi.
Devi essere un po' coinvolto, partner.
Dottoressa...
Non so perché continuo a chiamarti così.
..tu non capisci il nostro stile di vita.
E comunque, perché dovrebbe ascoltarmi?
Tu sei il dottore.
Ma tu sei suo figlio.
Quando Manju va un po' fuori pista..
Solo io posso aiutarla.
Approfittane, sei il suo unico figlio.
Usa il tuo potere.
Guarda, se non sei in grado di gestire questo..
..lascia stare. Farò in modo che venga qualcun altro.
Mi chiedo quale sia il problema quì, con tutti?
Ogni volta che tento di parlare con qualcuno..
..tutti vi agitate in modo da volerne uscirne.
Ecco perché 40 fisioterapisti se ne sono andati.
E per quanto mi riguarda, ho trattato Sehwag e Kapoor.
Quando sento che non posso gestire la cosa, me ne vado.
Scusa!
Non credo di avere alcuna influenza su di lui..
...ma, proverò.. Va bene?
Davvero?
Grazie, Viku.
Doteressa!
Ramsevak, cosa state facendo?
E' una piccola festicciola.
Il figlio di Prem Singh è stato ammesso ad un programma MBA.
Festa!
Accomodati.
Spostati.
Questo è il mio bicchiere, va bene!
Qual è il nome di suo figlio?
Krishna.
A Krishna!
Krishna!
Un altro.
Ecco come si parte!
Sentendo il suono del motore, il mio sedere danza. Sentendo il suono del motore, il mio sedere danza.
Accelera
Accelera, o autista! Non guidare così piano. Accelera, o autista! Non guidare così piano.
Aumenta un po' la velocità, o autista! Non guidare così piano.
Il motore sta facendo rumori tonanti. Il motore sta facendo rumori tonanti.
I binari rabbrividiscono nel sentirlo.
Il motore sta facendo rumori tonanti. Il motore sta facendo rumori tonanti.
I binari rabbrividiscono nel sentirlo.
Dove si fermerà il treno?
Il mio cuore si interroga
Il motore arriva e si unisce a me. Il motore arriva e si unisce a me come in un incidente.
Sentendo il suono del motore, il mio sedere danza. Sentendo il suono del motore, il mio sedere danza.
Accelera.
Accelera, o autista! Non guidare così piano. Accelera, o autista! Non guidare così piano.
Aumenta un po' la velocità, o autista! Non guidare così piano.
Zio Ramu, io torno di nuovo a Delhi.
Così presto?
Mio padre aveva ragione.
Non passerai più di 15 minuti con il paziente.
Non ti rispetteranno.
Vieni, dimmi il tuo problema.
Prendi la tua prescrizione, paga il canone e vai.
Mi stanno trattando come un genero convivente.
Zio Shekhar è un uomo buono, lo sai.
Se sarebbe venuto a casa mia..
..sarebbe guarito in 10 giorni.
Hai visto che atmosfera qui?
Dimenticalo.. non si può ottenere di più qui.
Sua Maestà è pieno di rammarico.
Cosa?
Ha perso il figlio maggiore in quell'incidente.
Amber.
Aveva appena 20 anni.
Sua Maestà gli aveva regalato una macchina sportiva.
Padre e figlio sono andati fuori per una corsa.
Ambar stava guidando troppo veloce.
Non è sopravvissuto all'incidente.
Sua Maestà è stato in coma per 6 mesi dopo l'incidente.
Sua Altezza ha gestito tutto.
Da allora è cambiato drasticamente.
Tutti erano così felici.
Il re e la regina giocavano a polo.
Feste ogni giorno.
E' tutto è rovinato, Mili.
Buongiorno, papà.
Oh!
Figlio, da oggi hai fatto sorgere il sole?
Posso entrare? - Certo.
Come stai?
Bene. Assolutamente bene.
Bene, grazie.
Vedo.
Il tuo stock di sigari, è ok?
E' ok.
Bene.
Papa!
La tua dottoressa, la dottoressa Mili Chakravany.
Stava dicendo che..
..tu non sei concentrato nei tuoi esercizi.
Vedo. Così ora lei viene da te.
Penso che sia il momento di cacciarla.
Sì.
No!
Se non vuoi fare gli esercitzi, allora..
..stai abbastanza bene, è il tuo desiderio.
Non vuoi provare, vero?
Giusto.
Ti devo lasciare, ho una riunione.
O certo.
Vai. Buona fortuna.
Bene, mi sto mettendo al passo con te.
Lui è qui.
Dottoressa Chakravany, credo che sia il momento di mandarla fuori da qui.
Stavo pensando la stessa cosa. - Cosa?
Insieme dobbiamo mandare la dottoressa Chakravany fuori di qui.
Cosa?
E' completamente inutile.
Ora sono solo Mili.
E mi chiedevo, ora che sono qui..
...dovrei godermi la vita reale per un paio di giorni.
Un uomo comune non ha tali opportunità.
Giusto zio, Ramu?
Insegnami qualcosa sul vino!
Davvero non mi farai esercitare?
Affatto.
E se Nirmala lo scopre?
Oltre io e te, solo zio Ramu lo sa.
Sì, zio Ramu è il nostro vecchio maggiordomo.
Giusto, Ramu.. zio?
Capo.
Cincin!
Divya è così carina.
Che cos'è questa!
Cosa stai facendo alla Regina?
C'è stato un tempo..
...quando ero un esperto in: attacca la mia gamba
La famosa "tang Adana"
Questa è la mia foto preferita di voi due.
Presa da quell' americano?
Dovrebbe essere grato...
..che non è stato ucciso dopo aver fatto questa foto.
Ero così arrabbiata.
E tuo padre, rideva come un matto.
In seguito l'ha comprata.
Incorniciata e regalata a me per il nostro anniversario.
Beh, almeno questo momento l'hai potuto cogliere..
..il tuo famoso momento "tang Adana".
Quel tempo è andato, e così anche le mie gambe.
Questo non è un problema.
Porteremo il tempo indietro.
Cos'è questo?
Tennis.
Premi A e servi.
Cosa!
Servi!
Punto!
Ho vinto.
Punto!
Pronto!
Girati!
Bravo tigre!
Sciacquare la bocca con il vino!
Vedo questo per la prima volta.
Ora capisco dove sta andando la collezione di vini del papà.
Mi hai spaventato.
E lo zio Shekhar mi ha dato questo personalmente.
In realtà, si tratta di un dono..
..quindi non gli faccio fare esercizio.
Vieni, siediti.
Mettiti a tuo agio.
Lo snob, guardandolo è bello.
Bevi questo.
Cincin!
Dottoressa.
Mili.
Ho visto papà felice dopo molto tempo.
Principe, aspetta e guarda cosa succede dopo.
E adesso? - E adesso?
Allora.. come sta la tua fidanzata?
Kiara, giusto?
Sta bene.
Posso chiederti una cosa?
Eri una rana prima di essere baciato da Kiara..
...o lo sei ora?
Pensa. Pensa.
Hai baciato Kiara?
Brava Mili, non sa che dire.
E.. il tuo ragazzo?
No. Gli uomini sono completamente fuori.
Non riescono gestire la mia personalità spontanea.
Dicono, non fare questo, non fare quello..
Non vestirsi così.. - Non sedersi così.
Sì. Scusa!
In ogni caso, tutto ciò, singhiozzando e piangendo.
...è straziante quando arriva la fine.
Non si può gestire la cosa.
Allora... hai intenzione di festeggiare in cucina anche oggi?
Hai visto?
Perché non sei venuto dentro allora?
E' stato davvero divertente.
Oh! Noi Re non festeggiamo con i nostri dipendenti.
Qualcosa del genere.
E' il contrario, in realtà.
Si preoccupano, e..
..noi non abbiamo il tempo per tutto questo.
Questo è ciò che dice anche Divya.
Lei è molto dolce.
Vuole andare a Oxford..
..o è a causa di tua madre?
Le decisioni della mamma per Divya sono assolutamente giuste.
E che dire ciò che vuole Divya?
Qualcuno dovrebbe chiederle, cosa vuole lei.
Mili, questa è la famiglia Rathore.
La disciplina è tutto.
Divya è pure una Rathore..
..e lei farà ciò che è giusto per lei.
O è qualcun altro che deciderà ciò che è giusto per lei.!
Che Dio ti benedica con un certo criterio.
Sai, dovresti..
Dovevo chiamare Manju con Skype.
Ok, ciao!
Mili.
Voglio scappare da casa.
Cosa?
Devi passare gli esami, sta serena!
Lo so com'è, hai un colore di capelli interessante.
In realtà no, Sua Altezza mi ucciderà.
Almeno possiamo cambiare il tuo smalto.
Nero o viola?
Non è che non voglio. Voglio recitare.
Questa volta non tornerò.
Vero.
Ma scappando via!
Studia.
Ho intenzione di mandare indietro questa dottoressa.
Lei è anche un dottore?
Lei sta sempre saltando o chiacchierando.
Continua parlare con Divya.
Non la lascia studiare.
Interferisce sempre in ogni cosa.
Ma papà sembra davvero felice.
Questo è esattamente il motivo per cui non l'ho ancora rimandata indietro.
Cosa stai facendo?
Sei pronto per la corsa della tua vita? - Oh Dio mio!
Allontanarsi! Allontanarsi!
Così veloce.
Cadrà.
Come la Formula 1..
Oggi è davvero divertente.
La vita può essere ancora divertente, zio Shekhar..
..ma se tu non lo permetti.
Zio Shekhar, so cosa è successo 10 anni fa.
Non è colpa tua.
Ambar... E' stato il destino.
Non è stata colpa tua.
Sei ancora aggrappato a quell'incidente.
Lasciarlo andare.
In caso contrario, andare avanti sarà davvero difficile.
Dottoressa Chakravany, non abbiamo mai parlato di quell'incidente.
..per 10 anni, quindi come dovrebbe tirarlo su?
Lui è il mio paziente, vostra altezza.
Metà del suo problema è che si dà la colpa.
Se lui l'affronta, poi ci sono molte possibilità di miglioramento.
Forse... può camminare di nuovo.
Non c'è bisogno di dare a Shekhar false speranze, dottore.
Abbiamo lasciato nulla di intentato nella sua cura.
E noi non lo faremmo mai.
Io sono il suo medico, vostra altezza.
Non posso perdere la speranza di ottenere di nuovo il meglio.
Tu non ne sei convinta, ho capito
Ma finché sono qui, farò del mio meglio.
Chiama il dottor Sham.
Mamma! - Dammi il telefono!
Calma, Mili. Calmati.
Ram Sevak.
Perché dovrei chiamare se non fosse urgente?
E' fuori città.
Quando tornerà?.
Zio Shekhar, aspetti.
Tre settimane!
Oh, andiamo.
Mili. Mili.
Spostati, zio Ramu, voglio parlare con il mio paziente.
Tu non puoi scappare, quindi mi devi ascoltare.
Forse sono solo un altro medico per te..
..ma per me, i miei pazienti non sono solo il mio lavoro.
Se sei testardo, allora lo sono anch'io
Cosa significa che non vuoi guarire?
Se non desideri star bene, allora perché mi hanno chiamato?
Guarda... hai un altro figlio, e una figlia.
Almeno prova per il loro bene.
Capisco che la Regina non è una donna facile con cui vivere.
Ma che altro può fare, povera donna?
Deve gestire tutto.
..e tu sei interessato a questa sedia.
Ci stai vivendo da 10 anni ed è ora di metterla via, Maestà!
Finché sono qui, ti aspetterò fino alle 11:00.
Finito?
Ora puoi andare.
Ha ragione, papà.
Se Ambar fosse vivo..
..anche lui avrebbe detto la stessa cosa.
Credo di aver detto troppo!
No, no, hai fatto la cosa giusta.
Queste persone non parlano tra loro.
In ogni caso, lascia perdere.
Quel che è fatto è fatto.
cosa diranno di me.. cosa succederà? - Dimmelo tu!
Come sta Junior Rathore?
Lui è una noia reale.
A dire il vero... lui è un po' troppo dolce.
L'ho chiamato rana.
Avrà un cambiamento di testa, annotalo.
Manju, hai in mente un solo brano.
Buon divertimento, ciao. - Ciao.
Il cavallo si sposta due passi e mezzo.
Controlla...
...e scacco matto.
Sì!
67...
68...
69...
Basta, basta, basta! - Sciocchezze.
Hai fatto 120 negli ultimi due giorni.
Oggi dovrai fare 150.
Buongiorno, papà.
Buongiorno.
Ciao, Viku.
Senti, mio figlio è qui.
Lasciami andare ora.
Viku, puoi usare i suoi occhi, le orecchie, il naso, qualsiasi cosa..
..ma le gambe non si fermeranno.
Papà, vado fuori per incontrare Suraj Maan Singh.
Palazzo Surajgarh.
Fammi un favore, portarla con te.
Ma il vostro esercizio sarà lasciato incompleto.
Lo terminerò con Ramsevak. - Promesso?
Assolutamente.
Vado a cambiarmi.
Ma, papà, sto andando per un incontro.
Porta anche lei, figliolo.
Può aiutarti nel tuo lavoro..
..e lei darà un'occhiata intorno a Surajgarh.
E queste vecchie gambe avranno un giorno di riposo.
Stai attento. Divertiti.
Ramsevak, porta il mio vino.
Si tratta di un giorno di riposo.
Viku, perché dobbiamo incontrare Suraj Maan Singh?
Non noi, io lo sto incontrando.
Perché ho accettato che venga!
Questo è quello che ho detto.
Bene, perché incontri Suraj Maan Singh?
Pazienza Vikram.
Perché voglio comprare Surajgarh..
..e lui non vuole vendere.
Perchè dovrebbe venderlo? E' lui che ti incontra.
Metti i piedi verso il basso.
Perché non può permetterselo.
E io costruirò un hotel.
Solo se la vende?
Ti... ti prego mettere i piedi giù?
Scusa!
Pazza!
Snob!
Dottoressa, ti prego di controllarti un po'.
Chiamami dotteressa Controllo, Viku.
Dannazione l'ho perso.
Ora questo sarà uno alto incontro potenziato.
Vostra Altezza.
Benvenuti, Principe.
Questa è la dottoressa Mili, fisioterapista di papà.
Lui è Suraj Maan Singh. - Salve.
La vostra casa è davvero bella.
La mia famiglia ci ha vissuto per 600 anni.
Principe, vieni a sparare.
Oppure la tua attività si è trasformata in un vivandiere.
Tira!
Veeru!
Dottoressa.
Vuoi sparare? - No, lei è contro la violenza.
Oh certo, mi piace sparare.
Oh, Dio!
Pesa.
Posso...
Grazie.
Mettere il calcio del fucile sulla spalla. - Ok.
Mira.
Tira!
Grazie, Veeru.
E' stato così bello.
C'è qualcosa tra voi due?
No. - No. No.
Almeno per me non c'è niente.
Non so per lui.
Dottoressa. Sei molto bella.
Grazie
Vieni, ti faccio vedere Surajgarh.
Certo. - Dobbiamo finire prima il nostro incontro?
Principe.. cosa sceglieresti..
..fra un bella dottoressa e gli affari?
Aspetterò.
Questo è un problema per voi Principe?
Lui è uno snob, ma non è così male.
Ho sentito, che una volta qui vivevano 300 regine.
No regine, concubine.
Quel re è molto intelligente.
Certo che lo è.
Mi ha chiamato per un incontro, ma mi ha evitato del tutto.
Ha detto che sono molto bella.
E se tu fai come me, allora io non dovrei ricambiare.
Lei è davvero bella
Ma per favore, lui non è inquieto e preoccupato.
Snob
Posso chiederti una cosa?
Potresti essere un po' sensibile, lui ti sta vendendo la sua casa.
Non è facile.
Lo so. Ma ha scavato la propria tomba.
Le persone commettono errori, non ne hai mai fatto uno?
Tu..
Cerco di non farli.
Snob, Singh Rathore
Perché ci fermiamo qui?
Vieni, ti offro il miglior tè, di questo settore.
Bene.
Saluti Signore, la prego di sedersi.
Daulatji. - Sì.
Portaci due tazze di tè.
'Raja Da Dhaba.' (Ristorante di Raja)
Lo snob potrebbe essere anche normale
Belle ciglia
Cosa c'è?
Tu puoi essere normale, e sei molto popolare.
Ecco qui.
Grazie.
Ho una riunione a Sambhalgarh.
Ci vorrà mezz'ora.
Così puoi dare un'occhiata in giro, per il mercato.
Buona idea!
Voglio comprare degli orecchini per Manju.
E... l'argento qui è molto famoso, non è vero?
Esatto.
Ci vediamo tra mezz'ora, va bene! - Ti vengo a prendere qui.
Ciao, Principe.
Audizione di recitazione.
Salve.
A dire il vero, signore, tornerò più tardi.
Il telefono non prende.
Forse dovrei andare a vedere
Signore, dov'è il teatro Ganga?
Sempre dritto.
Grazie!
Benvenuta, signora. Benvenuta!
Signora, Hollywood è venuto in India.
Attenta!
Vieni.
Ciao! Ciao!
Mili Chakravany, fisioterapista.
Ho un'amica che.. - Signora.
Sì. - Vuole mettersi un po' a destra, per favore?
Va bene?
Dagli una bevanda fredda, deve avere sete.
Dagliela.
Ho un'amica, lei è una brava attrice.
Grazie! - Benvenuta!
Bevi.
A dire il vero, anche a me piace recitare.
Ma la mia amica.. - Signora, un istante.
Prima di chiudere gli occhi.
Respira profondamente.
Sono in una riunione. - Viku!
Mili, sono occupato.
Tu sei sempre occupato.
Sei ubriaca?
Questa ragazza non sta arrivando al punto.
Ehi... la ragazza è stata rapita.
Cosa?
Sei sordo?
E' stata rapita.
Cosa vuoi?
Viku!!
Un milione.
Ok.
Yeah!
Ti messaggio l'indirizzo.
Cerca di essere lì.
E sì, se informi la polizia..
..conoscerai le conseguenze.
Sì!
Informa il signor Nakamoro che devo andare.
Che stupida ragazza, si è fatta rapire.
Lodate la Dea
Congratulazioni. - Perché?
Tu sei il primo ostaggio della nostra attività di rapimento.
Davvero? - Sì.
Quando ho avuto il mio primo paziente, ero troppo felice.
Mezz'ora era tutto quello che ho detto.
Lei ha davvero, così tanti problemi..
O dolce cuore.
Qualcuno la faccia star zitta, ci sta facendo impazzire.
Ho dimenticato quello che viene dopo.
O dolce cuore..
Silenzio!
Ecco il vostro denaro.
Ridatemi la mia ospite.
Principe!
Dharam Singh?
Tu?
Saluti, Principe. Saluti.
Hai rapito la nostra ospite, Dharam Singh.
Sei fuori di testa?
Perdonatemi, Principe.
Non sapevamo che lei fosse la vostra ospite.
Pensavo che lei fosse una turista.
Portala qui subito.
Vuoi farmi uccidere? - Sì, sì.
Non abbiamo fatto niente.
Non abbiamo fatto niente, lo giuro. - Viku!
Portala qui. - Ciao!
Andatevene.
Non voglio vedere più nessuno di voi a Sambhalgarh.
Viku, sei così eroico.
Che salvataggio.
Mi sento male. Ho bisogno di respirare.
Non capisco, come ti sei fatta rapire..
..in solo mezz'ora?
Io!
Tu e chi?
C'è qualcun altro?
Io... permesso...
Come puoi essere così stupida?
Scusa, c'è stato un provino.
Non importa.
Ma, Viku, tu mi hai salvato.
Mili, sei ubriaca.
Ciao, Manju, che succede?
La benzina è su, io sono in piedi, tuo padre si deve alzare
Mi sto sedendo, l'idiota sta ancora dormendo.
Tu che dici? - Niente!
Mi sto solo preparando per il lavoro.
E il tuo Principe Vikram?
Lui come sta?
Sarai una principessa?
Dimenticati di Vikram!
Sei solo interessata a lui.
Ho appena combinato delle cose stupide.
Se tu mi avessi raddrizzato un po'..
..io potrei già essere sistemata..
..dando vita a 2 o 3 bambini.
Che cosa hai combinato?
Ho baciato la rana!
Oh no, l'hai baciato che noia?
Ma lui è fidanzato.
Oh, è terribile!
Avresti dovuto dirmelo prima di farlo.
E adesso?
Non lo so.
Mili. - Manju, non riesco a pensare in questo momento.
Ok, ciao. Ciao. - Mili.
Oh, Dio!
Manju.
Cosa faccio adesso? - Resisti! Resisti!
Respira. Respira profondamente.
Sei più calma ora?
Guarda, parla con lui in modo chiaro e metti fine a questa storia.
Questo è il modo migliore.
Buona idea!
Buona.. buona idea!
Buona idea, Manju. Ti voglio bene.
Vikram, volevo parlare con te.
Penso che..
Vikram i documenti..
Salve, Vostra Altezza.
E' una piacevole giornata..
..vado dallo zio Shekhar per l'esercizio.
Vikram! - Si
Grazie.
Oh no!
Scusa!
Mili!
Si!
Che dico! Perché è qui!
Resisti!
Posso fare questo.
Ciao! Ciao!
Sei occupata?
Possiamo parlare?
Certo.
Sta entrando così calmo.
Che cosa ha fatto a questa stanza?
Come posso affrontarlo?
Vikram dimentica la scorsa notte. Oh Dio.
Vikram cosa è successo la notte scorsa.
Cosa devo dire?
Ascolta.
Ieri.. - Ieri?
Occhi
Non guardare le gambe.
Cos'è successo ieri tra di noi..
Oh, ieri.
Non pensarci.
Sono cose che succedono.
Idiota!
Non con me, con la gente..
In generale, nella vita.
Cosa sta dicendo?
Esatto?
Così forse dovremmo, dimenticarlo.
Ovviamente, non c'è bisogno di chiedere.
Eri sola.
..completamente ubriaca.
Assolutamente ubriaca.
Per favore baciarmi Vikram.
Voglio baciarti.
Abbiamo.. sbagliato?
Sì.
E, così, anche se abbiamo avuto ragione.
Voglio dire...
Niente è possibile tra di noi, voglio dire..
Perché non può esserci qualcosa?
..tu lo sai..
Già!
Tu ed io siamo persone molto diverse.
E io sto per sposare Kiara.
Si.
E io non voglio cambiare per nessuno.
Giusto. Penso che sia la cosa giusta da fare.
Bene, l'hai detto.. ora esci.
Così...
Non andare - Smettila.
Sono... contento che abbiamo avuto questa conversazione
..e è finita.
Posso appoggiarmi? - Per favore.. non farlo.
Ok. Scusa!
Amici, batti il cinque!
Batti il cinque!
Bene. Buonanotte.
Questo è per il meglio
Buonanotte.
Questa è la cosa migliore.
Grazie. Buonanotte.
Buonanotte.
Batti il cinque.
Perché mi vieni a seccare di mattina così presto.
Se non riesci nemmeno a dormire..
Oggi ci esercitiamo qui.
Nel tentativo di essere lontana da tuo figlio
Sono passati tanti anni dall'ultima volta che sono venuto qui.
WOW!
NO, NO, NO, NO!
Oh! Vikram!
Vikram, non hai dormito la notte scorsa.
Buongiorno, papà. - Buongiorno.
Perché è qui?
Bello vederti qui. - Idea di Mili.
Avevo completamente dimenticato di quanto fosse bello qui.
Ho intenzione di andare a Mumbai oggi. - Capisco.
Perché? - Per stare lontano da te, Mili
Non lavorare così duramente, si diventa noiosi.
Ciao, papà.
Ciao, Vikram.
Ciao, Mili.
Facciamo esercizio.
Hai baciato la ragazza, non la madre.
Non è divertente.
Io non so essere divertente.
Un ragazzo e una ragazza si incontrano.
Sviluppano un'attrazione.
Si baciano.
Succede con tutti.
E' successo con te, questo è tutto.
Lei dice la stessa cosa.
E' una ragazza intelligente.
E' bella?
E' bella.
Cosa posso dire a Kiara?
Cosa vuoi dire a Kiara?
Rathore, spero che tu non ti senti in colpa?
Può essere.
L'ho invitata a casa domani.
Hai invitato Kiara?
Hai invitato Kiara a casa tua?
Sei matto?
Sai qualcosa di ragazze?
Ok.
Nelle ultime 36 ore, hai salvato Mili, dai rapitori.
Bene.
L'hai baciata, lei era in stato di ebbrezza.
Ok.
Più tardi, ti ha detto batti il cinque con gli uni agli altri..
...e ora voi due siete i migliori amici.
Bene.
Ma ora... hai invitato Kiara..
..nella tua casa dove c'è Mili.
Questo è troppo.
E' la crudeltà nei confronti delle donne.
Se vuoi parlare con Kiara, quindi fallo in casa sua.
E non dirgli nulla della tua avventura con Mili.
Niente.
Un po' di più. Un po' più in alto.
Incredibile.
Chiamo tutti. - No, no, no.
Facciamogli una sorpresa. - Ok.
Facciamo qualcosa di più. - Questo è lo spirito.
Aspetta.
Pensi che io non sarò in grado di fare nulla fino al matrimonio?
Matrimonio di chi?
Matrimonio di Vikram, con Kiara.
Forse nessuno ti ha detto che il matrimonio è a dicembre!
Gli occhi conoscono la loro colpa
Allora perché vengo punita per questo?
Il sonno scompare e il resto se ne va.
Quando uno si innamora
Il cuore fa male. Il cuore è testardo
Ha imparato l'arte di rubare cuori.
Il cuore ha ancora una certa debolezza.
Il cuore fa male. Il cuore è testardo.
Ha imparato l'arte di rubare cuori.
Il cuore ha ancora una certa debolezza.
Ciao, Vikram. - Ciao.
Congratulazioni!
Per?
Ho sentito che ti sposi nel mese di dicembre.
Scusa! - Scusa!
Il cuore ascolta se stesso
Ma non ascolta le persone a cui appartiene.
L'interno del cuore crea un proprio mondo di sogni.
Qualcuno si avvicina, qualcuno si allontana.
Quando uno si innamora.
Il cuore fa male Il cuore è testardo
Ha imparato a rubare cuori.
Il cuore ha ancora una certa debolezza.
Il cuore fa male Il cuore è testardo
Ha imparato l'arte di rubare cuori.
Il cuore ha ancora una certa debolezza.
Voi due, state davvero bene insieme.
Congratulazioni.
Vuoi ancora scappare?
Non lo so.
Naturalmente, dovresti fare quello che dice la tua testa.
Ma hai provato a parlare a Vikram?
Mio fratello Vikram, è proprio come la mamma.
Anche se sembra moderno..
..ma i suoi pensieri non sono aggiornati.
Va bene, Manju, è bello parlare con te.
E' veramente bello.
Sì, sì. - Ciao!
Mili, hai perso la tua testa?
Sto sbucciando arance nella mia camera da letto.
..e mi fai conoscere una regalità.
Perché non chiami? - Sì, Manju, non posso parlare.
Sono impegnato con lo zio Shekhar.
Vuole essere in grado di camminare per..
..Vikram, il suo matrimonio è a dicembre.
Vedi. Il suo matrimonio è stato fissato. Wow!
Quando sua moglie viene a casa ..
..tu puoi aiutarla con gli esercizi.
Hai programmato un comitato di benvenuto per il loro matrimonio?
Ciao, Mili.
Ciao, Vikram!
Dov'è papà?
Se n'è andato al piano di sotto, sto parlando con mia mamma.
Manju, Vikram.
Vikram, Manju.
Salve, signora.
Vikram Singh Remote.
Ciao. Piacere di conoscerti.
Devo andare a cercare papà, così... spero di rivederti presto.
Ciao.
Ciao, Mili. - Ciao, Vikram.
Tu lo ami! - No, non è vero.
Ok, ciao. Devo andare.
Signore.
Principe. - Signore.
Domani alle 17:00.
Sì, signore.
E sì, porta anche la dottoressa Mili.
Ho un torcicollo.
Non venire senza di lei.
Signore?
Ciao, Vikram.
Ciao, Mili.
Sì, Viku.
Il tuo club di ammiratori sono in crescita. - Cosa?
Voglio dirti che Suraj Maan Singh mi ha chiamato per un incontro in mattinata..
..e ha insistito che anche tu venga..
..perchè ha un torcicollo.
Oh... ti senti geloso?
Non ho i vecchi problemi di età.
Quindi, hai uno di quei problemi di giovane età?
Come le apparenze ingannano..
Grazie.
Domani mattina alle 11:00.
Suraj Maan Singh, sta vendendo la sua casa?
Sì.
Io non voglio vederlo così.
Ecco come si fanno gli affari
Non è come con voi dottori.
Nobile, altruista.
Chi ha detto che i dottori sono altruisti?
L'unica differenza è, che abbiamo un solo beneficio..
..quando i nostri pazienti traggono beneficio.
Non so se sia stata una buona idea..
..venire qui e sorprendere Mili.
A casa di qualcun altro. Manju!
E' nostra figlia.
Siamo in grado di sorprenderla, ogni volta che vogliamo.
E noi non siamo qui per causare a loro eventuali disagi.
Restiamo in un albergo, e paghiamo per questo.
Non alloggiamo da loro.
Questa ragazza ti dice...
Ho provato a chiamarla 15 volte, ma..
..mi chiedo dove sia scomparsa senza il suo telefono.
Questo deve essere un oggetto d'antiquariato.
Salve.
Sono Nirmala Devi Rathore.
Voi siete i genitori della dottoressa Chakravany? - Sì.
Sono Pratik, il padre di Mili.
E lei è Manju, sua madre. - Saluti.
Accomodatevi.
Scusi‘!
In realtà, siamo venuti qui per far una sorpresa a Mili.
Ma invece siamo rimasti scioccati,. Manca la ragazza!
Hai mantenuto la casa abbastanza bene.
Grazie.
Ma Mili..
..la dottoressa Chakravany non manca.
È andata incontro al re Suraj Maan Singh..
..con mio figlio Vikram.
Cosa?
Ha preso il torcicollo.
Ci saranno di nuovo di sera.
È lontano?
Circa 300 chilometri.
Spero che... questa volta sia un viaggio in auto, non come l'ultima volta.
Lei sta viaggiando in auto.
Vikram è andato con lei.
Beh, in realtà sei così dolce, non volevo niente.
Proprio così.
Mi scusi.
Questo è antico, se non ti dispiace.
Tra l'altro, Mili mi diceva..
..che è necessario seguire un sacco di regole e regolamenti qui.
Tuo marito è d'accordo?
Salve, salve, salve.
Manju, noi ci siamo già incontrati.
Salve.
Stai cercando di essere elegante in questo giacca. - Già.
Devi essere Pratik?
Saluti!
Lei è mia figlia Divya.
Ciao. - Ciao.
Sedersi, sedersi, sedersi.
Nessuno è mai stato in grado di costringermi a fare qualsiasi cosa.
Ma tua figlia è testarda.
Non ho mai visto un medico come lei.
Mi sgrida per una migliore salute.
Saluti signore!
Vieni, Principe.
Salve, dottoressa Mili. - Buon pomeriggio.
Hai ancora il torcicollo?
Non c'era da questa mattina. - Questo è buono.
Così il principe è irremovibile vuole che mi separi dal mio palazzo.
Lui è la causa dell'incontro.
Signore, ho provato duro che ciò non accada.
Ma la gente non mi ascolta.
Signore!
Sì, Principe.
Gli affari.
Dai un'occhiata. - Con il vostro permesso.
Sii gentile.
Signore..
Signore, c'è un'idea nella mia mente.
Non cercare più di contrattare.
Ho preso la mia decisione, perché..
..tu accetti le mie condizioni generali.
E sono queste.
Signore, stavo pensando..
...di gestire Surajgarh in collaborazione.
La tua ala di residenza rimarrà a te.
Costruiremo un hotel nel resto dell'area.
Non dovresti vendere la tua proprietà.
In realtà, il tuo contributo all'affare sarà il tuo palazzo..
... e la nostra sarà la finanza.
Vikram...
Signore, mi sento di dire così..
..perchè si aggiungerà valore al patrimonio del luogo.
Potrai anche essere nel consiglio di amministrazione.
Come ho detto, sarà garantita la tua privacy.
Non mi ero sbagliato.
Il tuo gioco è davvero unico.
Lascia che ti stringa le mani.
Socio.
Festeggiamo!
Radheshyam!
Champagne!
No, no, no.. assolutamente no.
Oggi sarete i nostri ospiti. - Così dolce.
Ti ringrazio.
Scusatemi.
Vado a dare le disposizioni.
Siediti, sieiditi, sieiditi, mettiti comodo.
Ci sono alcuni biscotti.
Giovani, potete aloggiare qui stasera.
Radheshyam ha preparato la suite reale per voi.
No, no, dobbiamo andare a casa.
Sciocchezze! - Sciocchezze!
Dovete stare qui stasera.
Questo è il mio ordine.
Viku, lui ha ragione.
Non voglio morire giovane.
Io sono troppo bella.
Per favore vieni.
Attenta.
Hey..
Cosa è successo?
Mi stai facendo fare pensieri strani, Viku.
Anch'io.
Solo per tutta la notte, con lui?
No, no, no.
Cosa stai dicendo, Manju? - Niente.
Tu vai a dormire.
Che cosa c'è che non va.
E se è emotiva?
Qual'è il motivo che siamo qui, quando il cane ha mangiato la farina.
Non può fidarsi dei ragazzi.
Prima si baciano poi chiedono scusa.
Migliori amici.
Oh, Dio!
No, Manju. E' ora di parlare apertamente.
Andiamo, Manju.
Farò qualcosa.
Dovremmo dormire insieme sullo stesso letto
Non succederà nulla!
Questa è una bugia
Dormirò lì.
Sicuro.
Oh no. - Oh no.
Buona notte, Mili.
Buona notte, Viku.
Signora Chakravany, che succede?
Nel cuore della notte.
I giorni e le notti sono diventati uguali..
..poichè questo è successo.
Guarda, io vengo subito al punto.
Cosa si può fare a questa Kiara?
Scusi, cosa?
Tuo figlio Vikram ama mia figlia Mili.
Ti ha raccontato del bacio, vero?
Ma Vikram è impegnato.
Non te l'ha detto.
Tuo figlio Vikram ha baciato mia figlia Mili.
Dal momento che l'ha baciata, questo significa che l'ama.
Ma lui è fidanzato.
E mia figlia Mili è bloccato al centro.
Quindi tu dovresti parlare con lui.
Per favore, per favore, signora Chakravany.
Io non so nulla.
Domani quando tornano..
...tutte le tue idee sbagliate verranno cancellate.
Per me, le mie 8 ore di sonno sono molto importanti.
Per ora, un po' di riposo, per favore.
Cosa?
Buonanotte, signora Chakravany.
Buonanotte?
Sono tutti uguali.
Manicomio reale!
Che succede? Non riesci a dormire? - No.
Anch'io non ci riesco.
Sembra diverso qui.
Che succede?
Ho ancora strani pensieri, Viku.
Cosa sei, Mili?
Mi dici cosa c'è sulla tua testa.
Nessun filtro.
Perché esiti a dire la verità?
Sì, ma questo non significa che parli di ciò che tu pensi.
Dovresti tenere alcune cose nascoste nel tuo cuore
Sì.
In modo che... quando saremo vecchi abbiamo qualche rimpianto.
Vorrei aver detto o fatto..
..che io non sono come quella.
Io dico cosa c'è nella mia testa.
Stasera è piuttosto freddo.
Ecco, prendi questo.
Vikram!
Mi sono innamorata di te.
Mili, per favore..
Vikram!
Scusa, Vikram è qui. Ti chiamo più tardi.
Mamma.
Vikram! - Salve.
Vikram, Divya non è a casa.
E' quello che temevo.
E' scappata.
Leggi questa lettera.
Ha scritto che lei sarà di ritorno fra pochi giorni.
Guarda, è la sua scrittura.
Cancella ancora i suoi errori con la saliva.
Dove è andata Divya? Non l'ha scritto.
Non l'ha cancellato?
Mili scrive male e anche bene.
Sì, ma non è mai scappata.
Ed è possibile che..
..Divya non sia riuscita a trovare una gomma in giro.
Quindi lei...
Vikram, oggi è il 27? - Sì.
Perché?
C'è un programma Bollywood Star Reality Show..
..che oggi si terrà a Jaipur.
Allora, cosa ha a che fare lo spettacolo di Bollywood con Divya?
Divya vuole fare l'attrice.
Lo scoprirò.
Dottoressa Chakravany, dal momento che hai avuto...
..discussioni cuore a cuore con Divya..
..quindi lei potrebbe averti detto che..
..noi non vogliamo che lei faccia questo?
Non hai pensato che fosse tua responsabilità di dircelo?
O di dissuaderla?
E' solo un ragazzina.
O non fa la differenza per te?
Vostra Altezza, non è tutto.
Divya voleva andarci.
Ecco che tu hai preso questa decisione per mia figlia.
Non dimenticare, dottoressa.
Sei qui per il trattamento di Shekhar.
Non per la carriera di consulenza di Divya.
Non.. - Mi scusi. Non dire che..
..anche lei è scarsa sulla sopportazione.
Ma lei è qui per il trattamento di suo marito.
Aspetta, Manju.
Vostra altezza, la prego di capire la situazione di Divya..
Dottoressa Chakravany, questo va oltre la vostra comprensione.
..quindi per favore non parlare. - - Mi scusi, signora.
In realtà, anche noi siamo Rajput.
Lui è bengalese e io sono Punjabi.
Ma abbiamo il sangue Rajput nelle nostre vene
Non sto parlando con voi.
Dottoressa Chakravany, con i tuoi pensieri..
..tu interferisci nella vita degli altri..
Hai mai pensato il suo esito?
Hai incoraggiato una ragazzina di 17 anni a scappare?
Sei irresponsabile.
Ma, Vostra Altezza, non ho fatto una cosa del genere .. - Basta.
Andiamo, Mili.
Non devi spiegare niente.
Andiamo.
E' a causa della vostra super-disciplina. Sei felice adesso?
Felice. - Aspetta, Manju.
Mamma.
Cosa è successo?
Ho informato l'ufficio di Jaipur.
Stanno controllando se il nome di Divya è sulla lista o no. - Bene.
E ho informato il commissario di Jaipur.
Ha messo i suoi uomini presso la sede e le stazioni.
Ci faranno sapere.
Figlio.. - Vikram!
Divya ha 17 anni.
E' ormai grande.
Dottoressa Chakravany, per favore.
Non darci più consigli su mia figlia.
Basta!
Ne ho abbastanza!
Quante umiliazioni dobbiamo sopportare?
Oh si.
Lei crede che tu e la dottoressa Chakravany vi amate.
Manju?
Meno male. Io non credo in queste sciocchezze.
Sciocchezze?
Hei, è un dato di fatto.
Guarda, c'è il senso di colpa negli occhi di tuo figlio.
Perdonami, signora.
Noi siamo meglio di questo.
Almeno i nostri figli non ci nascondono nulla.
Né scappano.
Scusa.
Aspetta, Manju.
Pronto.
Visto.. se ne sono andati tutti.
Vikram.
Sì.
Grazie, signor Mishra.
La prego di informarmi.
Vikram. - Non ora, Mili.
Vikram, Divya è brava.
Credimi, lei vuole solo fare l'attrice.. - Ha solo 17 anni, Mili.
Vikram, anche tu ne avevi 17..
..quando hai gestito tutto con Sua Altezza.
Anch'io avevo la stessa età..
..quando sono andato via da casa per studiare.
Se lei vuole fare qualcosa da sola a questa età..
..quindi qual è il problema.
Il problema è che questo non accade in questa famiglia.
Perché ti sto spiegando anche questo?
Non capiresti.
Non capisco che tipo di fratello sei..
..che non riesce avere fiducia in sua sorella minore.
Se tu l'avesssi sostenuta..
..lei non sarebbe mai scappata.
Questo è ciò che non capisci, Mili.
Tu fai come ti pare.
Non ti preoccupi.
..come lo fai o come influisci, su altri.
Questo è esattamente quello che hai fatto ieri sera.
Ma qui, pensiamo prima di fare qualsiasi cosa.
Che non è giusto..
Sì, faccio quello che voglio.
Ma lo faccio solo quando l'altra persona vuole la stessa cosa..
..e non può farlo.
Che differenza fa, Mili?
Perché non capisci..
..che c'è una grande differenza tra te e me.
Passeremo tutti la vita a cancellare questa differenza.
Dovremmo avere qualcosa in comune tra di noi per essere felici.
Ma non c'è niente in comune tra me e te, Mili.
Sono d'accordo.
Mamma!
Divya!
Oh, grazie a Dio. Stai bene?
Come hai potuto fare questo, Divya?
Come hai osato?
Cos'è questo?
Cosa hai fatto ai capelli?
Mamma, sorella Mi|i..
Sorella Mili..?
Naturalmente.
Sorella Mili.
Sono sicura che quella ragazza audace ti abbia incoraggiato...
..a fare un passo così disgustoso.
Scappando da casa..
..e questa pettinatura assurda.
Beh.. tua sorella Mili se n'è andata.
Tu non farlo di nuovo, va bene?
Ma, mamma.. - Basta con questa audacia.
Ho bisogno di un calmante.
Mamma, non sono scortese.
Sorella Mili non ha sbagliato.
Sorella Mili non ha sbagliato, mamma.
Vedi.
È questo il motivo per cui lei ti ha detto di scappare di casa?
Non prendertela con Mili..
..lei non mi ha detto di scappare.
Sono tornata per lei.
E' stato mio il piano per scappare.
Lo stavo pensando da un anno.
Ma lei ha detto che se scappo da casa..
..accetterò la mia sconfitta.
Noi siamo Rajput.
Noi non scappiamo.
Affrontiamo i nostri problemi.
Come hai fatto quando papà ha avuto l'incidente.
Allora non lo capivo.
Ma l'ho capito quando ero seduta da sola alla stazione.
Ed è per questo che sono tornata.
E io ci andrò solo quando mi lasci andare.
Sono molto stanca.
Basta.
Vai in camera tua!
Cena alle 20...
Se avessi saputo che innamorarmi avrebbe fatto male
Allora sarei andata in giro per la città urlando: "vi prego, che nessuno si innamori"
Se avessi saputo che il mio cuore sarebbe diventato mio avversario
Allora vorrei andare in cima di ogni collina e urlare: "Vi prego, che nessuno si innamori"
Vorrei andare in giro per la città urlando: "vi prego, che nessuno si innamori"
Vorrei andare in cima di ogni collina e urlare: "Vi prego, che nessuno si innamori"
Potrebbe succedere che io mi svegli dal mio sonno
...che io mi svegli...
Potrebbe succedere che io mi svegli dal mio sonno
e che qualcuno mi dica:
"È stato solo un sogno." "È stato solo un sogno."
Ma questa non è la realtà...
Come faccio a sapere qual'è il sogno e qual'è la realtà?
Se avessi saputo che ero pazza d'amore
Allora vorrei suonare la batteria e tamburi e annunciare: "Vi prego, che nessuno si innamori"
Se avessi saputo che il mio cuore sarebbe diventato mio avversario
Allora vorrei andare in cima di ogni collina e urlare: "Vi prego, che nessuno si innamori"
Pronto.
Buongiorno, Kiara.
Mili cara.
Mi scusi, per favore.
Vikram! Ascolta!
Ramsevak, è passato molto tempo..
..da quando ho messo il bastone negli affari di qualcuno.
E' passato molto tempo, Vostra Altezza.
Bene, ricominciamo a farlo.
Saluti, Vostra Altezza.
Sì, Ramsevak.
Il padrone vi vuole.
Ora?
Sta bene?
Cosa c'è, Shekhar?
Hai bisogno di qualcosa?
Nirmala, prendi quella cartella.
Sì!
Shekhar, cosa stai facendo?
Oh mio Dio!
Le tue gambe..
Perché non me l'hai detto?
Stavo aspettando il momento giusto.
Shekhar..
Voglio dirti qualcos'altro.
Avevo visto Divya scappare...
...ma non l'ho detto a nessuno.
Come hai potuto? - Ho pensato, Diyva è nostra figlia..
..e deve gestirsi.
E avevo ragione.
Come hai potuto..
Sono passati 10 anni dall'incidente, Nirmala.
Per 10 anni sono stato incollato a questa sedia..
..e ora mi ha lasciato indietro.
Tutti smisero di ridere in questa casa.
Come potevamo ridere?
Sei stato bloccato in questa sedia..
..io con le mie responsabilità, e i nostri bambini..
..maturando prima della loro età.
Esattamente, i nostri figli sono cresciuti.
Li hai cresciuti da sola.
Hai ampliato gli affari..
...e conservato intatto l'onore di questo palazzo.
Hai fatto tutto questo.
Ora Vikram lo gestirà.
Se stesso e questa attività.
Lascialo andare.
Lascialo andare, Nirmala.
E' così facile da dire, Shekhar.
Lascialo andare.
Nirmala, questa famiglia ha perso un figlio.
E quel vuoto non può mai essere riempito..
..ma abbiamo ancora due ragazzi.
Perché stiamo allontanandoci da loro?
Questo è esattamente ciò che Mili stava cercando di spiegarci.
Quanto tempo ci vorrà per capire una cosa così piccola?
Oh mio, Dio!
Voglio indietro la mia vita.
Voglio che la mia Nirmala torni.
Mio, Dio. Shekhar.
Attento. Attento.
Mili.
Ti sei rivelata migliore del padrone in..
...attaccare la gamba.
Altro tè?
Hai avuto il tè?
Sì!
Sembra che non abbia dormito tutta la notte.
Vikram, dove sei andato senza informarci?
Papà, mamma, devo..
..dirvi una cosa.
In questi giorni tutti parlano in modo drammatico nella nostra casa.
Ma è bene.
Non mi lamento.
Vai avanti.
Ieri.. io..
Io.. sono andato a vedere Kiara a casa sua, e..
Così Vikram Singh Remove..
..vuoi rompere il nostro fidanzamento?
Mi dispiace.
Kiara, mi sento in colpa che ti metto in questa situazione.
Ma se non lo faccio ora..
...più tardi, ti avrei fatto soffrire molto di più.
E tutto il resto non importa tanto quanto..
Vikram, va bene.
Ma... questa ragazza e tu..
Non riesco a capire.
Non riesco a capire neppure io.
Ma da quando lei ci ha lasciato..
..non riesco a capire nient'altro.
Non preoccuparti per me.
Starò bene. Me ne vado.
E chi lo sa..
..forse il destino ha qualche avventura in serbo anche per me.
Kiara e io non ci sposiamo.
Voglio sposare qualcun altro.
Se lei è d'accordo.
So che lei è un problema.
Lei sbaglia tutto.
Lei non va bene, ma..
..anche le sue azioni sbagliate sembrano giuste per me.
Ho bisogno di lei. Abbiamo bisogno di lei.
Perché stai dicendo anche noi?
Vikram, se tu la sposi.
Poi lei ci metterà sempre in imbarazzo con le sue azioni.
O forse noi tutti impariamo a ridere.
C'è un biglietto per Delhi nella tua camera.
Una macchina ti aspetta all'aeroporto
Vikram, ti prego di ripulirti prima di andare, per favore.
Vai, figlio.
Tuo padre si è attaccato di nuovo alle cose.
Ora, se te ne vai, potresti essere in grado di prendere l'aereo.
Manju, fermati.
Stai mettendo in pericolo il lavoro di Asharffs.
Sono diventata una testa calda.
Sto solo raffreddandola.
In caso contrario, la mia testa esploderà.
Quindi non dimenticare di mandare un fischio prima.
Sei stato in silenzio.
Non hai detto una parola.
Sei stato tranquillamente seduto.
E ora ti diverti.
Ciao, è questa la casa della dottoressa Mili Chakravany?
Devi essere Kabir.
Vikram Singh Remote.
Posso.. entrare?
Signore.. è importante per me incontrare Mili.
Cos'è questo?
Tu e chi?
Personalità separate.
Lui sta cercando di dimostrare che sa camminare qui.
Ti abbiamo invitato?
Mili non ti verrà incontro. - Manju.
Devi dirci perchè hai bisogno di Mili.
Signore, per favore se mi da fiducia.. - Fiducia!
Noi non ci fidiamo affatto.
Sempre in mostra.
Mili..
Mili non è qui.
Allora dov'è? - Noi non lo diremo.
Dopo il ritorno da Sambhalgarh..
..Mili era molto turbata.
Quindi.. aveva bisogno di aiuto.
Terapia
Signore, per favore, la devo vedere in questo momento.
Per favore.
Amico, te lo sto dicendo di nuovo.
Ascolta il mio consiglio.
Mili ha perso la testa. Evitiamola!
Chi è il medico che la cura?
Aspetta qui, vado a prendere i biglietti.
Quindi questa è la sua terapia?!
Oh no!
Mili.
Mili!
Vikram!
Mili, ascoltami. - Non voglio parlare con te.
Mili, ascoltami..
Kiara e io.. - Parla,
Mili, io..
Io
Voglio dire..
Non c'è nulla in comune tra noi.
Mili!
Ti amo!
Oh..
È morto!
Quando saremmo vecchi e le mie membra non funzionano..
...ho bisogno di un medico come te.
Polacco dalla mia collezione di vini.
Dovremo conquistare molti altri Suraj Maan Singh.
E chi chiacchiera a pranzo?
Chi farà dire a mamma "disgustoso"?
Se ci lasci?
Quindi, per favore..
Mili...
...sposami!
Quella è mia sorella.
Viku.
Viku, io..
Non qui.
Avremo bisogno di chiedere a Manju.
Credo che il suo stile sia stato completamente rovinato.
Hai parlato con lei?
E adesso?
Ora devo parlare con te.
Parlare con me?
Perché? Non hai parlato con me abbastanza?
Ti prego di preparare il matrimonio di Mili.
Con me.
Qualunque sia la data che Mili sceglie.
E che.. Kia.. Kai..
Come si chiama? - Kiara.
Noi non siamo più impegnati.
Per la prima volta ho parlato con le mie idee.
Questo è lo stile di mia figlia Mili..
Non tuo.
E perché dovremmo dire di sì per il matrimonio?
È pazzo.
Noi.. noi..
Chi noi?
Tu e il tuo esercito?
E in secondo luogo. - Oh, basta, Manju.
Io amo tua figlia.
Sto chiedendo educatamente la sua mano per sposarla, di sì.
Altrimenti fuggirò con lei.
E questa volta lo faccio..
..e tu non sarai in grado di ottenere la connessione con lei su Skype, Facebook o FaceTime.
Quando sarà bella, paffuta e incinta..
..io ancora non ti lascerò incontrarla.
Avremo pure 3 o 4 graziosi bambini.
Ma non voglio far loro incontrare la loro nonna.
Non voglio spedirti le loro foto.
Così ora?
È un sì... o devo fuggire con lei?
Hai sentito cosa sta dicendo?
Stai dicendo di sì, o devo scappare?
Dillo.
Questo non è giusto.
Mi state faccendo apparire come se fossi la cattiva.
Io quì non sono cattiva.
Sono la madre della sposa.
Così, Manju, è sì o no?
Di sì.
Di sì, Manju.
Va bene allora... bene.
Dico di sì.
Sì! Sì! Sì!
Dove eravamo rimasti?
Snob.
Chiudi la porta, che nessuno scappi.
Fare il DJ significa che la musica non si deve fermare neanche per errore.
Quelli che sono stanchi, dovrebbero andare a bersi la Red Bull
Quelli che non vogliono ballare dovrebbero andare a nutrire i bufali.
Stasera è la nostra ultima possibilità da domani dovremo affrontare gli stessi vecchi problemi.
Danza quanto vuole il cuore, nessuno della tua famiglia è qui.
Tutti sanno i tuoi segreti, non c'è bisogno di aver paura.
Questo è solo l'inizio. Questo è solo l'inizio.
La festa è appena iniziata.
Questo è solo l'inizio.
Dopo non dire niente Lascia che ti dia un avvertimento adesso.
La festa andrà avanti fino alle 6 del mattino.
Danza quanto vuole il tuo cuore, baby. Danza ferocemente tanto che i tuoi sandali si rompano.
Se la vicina chiama la polizia, l tuo fidanzato li gestirà.
Questo messaggio è emesso per l'interesse pubblico. Coloro che tendono le loro vite preziose.
Dovrebbero venire a ballare senza fare storie dovrebbero ballare e cantare sul pavimento.
Non dovrebbero fare capricci Dovrebbero dire ciao ciao alla timidezza.
Dovrebbbero fare alcune mosse di danza come Michael Jackson.
Vogliamo far festa Faremo festa
Noi non temiamo nessuno.
Noi siamo coraggiosi, tutti gli altri sono solo normali.
Quelli che pensano di essere abbastanza forti, dovrebbero provare a fermarci.
C'è entusiasmo nell'armosfera l'ebrezza si sviluppa.
Tutti sono seduti dopo la stanchezza, ma la nostra festa continua.
C'è entusiasmo nell'armosfera l'ebrezza si sviluppa.
Tutti sono seduti dopo la stanchezza, ma la nostra festa continua.
Se qualcuno inizia a litigare, anche noi saremo pronti per questo.
Tutto il mondo si trova sulla punta del tacco di Jimmy Choo.
Tradotto da SudEst ;)